1
00:03:22,760 --> 00:03:24,432
Czy mogę? - Jasne.

2
00:03:36,520 --> 00:03:37,794
Dzięki.

3
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Uchwyt!

4
00:04:48,320 --> 00:04:50,072
Tylko sekundę.

5
00:04:55,640 --> 00:04:57,870
Pojadę pociągiem. Dzięki.

6
00:05:42,720 --> 00:05:43,914
Masz światło?

7
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
Żołnierz bez światła?
- Nie jestem żołnierzem.

8
00:10:07,160 --> 00:10:09,515
Paweł. Z Biarritz, wiesz?

9
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Cienki.
Jutro przyjeżdżam do Berlina.

10
00:10:16,440 --> 00:10:17,759
Widzę.

11
00:10:18,280 --> 00:10:19,599
To wstyd.

12
00:10:27,040 --> 00:10:28,234
Dobra.

13
00:10:29,120 --> 00:10:31,509
Miłej zabawy w Hiszpanii. Do widzenia.

14
00:11:00,880 --> 00:11:02,598
Chciałeś mnie zobaczyć?

15
00:11:10,040 --> 00:11:12,156
Moi rodzice wyjechali na wakacje.

16
00:11:15,600 --> 00:11:16,555
Hej!

17
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Chcesz popływać?

18
00:11:30,240 --> 00:11:31,878
Nie.

19
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
Nie słyszałem od ciebie
za sześć tygodni!

20
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
Tak właśnie jest z żołnierzami.

21
00:11:44,680 --> 00:11:47,638
Jak myślisz, dlaczego
nic się nie zmieniło?

22
00:12:11,200 --> 00:12:13,919
Przyszedłem po ciebie.
Jedziemy na południe!

23
00:12:14,520 --> 00:12:16,795
Chcesz
pojechać ze mną na wycieczkę?

24
00:12:18,240 --> 00:12:21,994
Nie wycieczka. Lecimy
do Afryki, żeby tam zostać.

25
00:12:23,320 --> 00:12:25,072
Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to samochód.

26
00:12:44,160 --> 00:12:46,515
Gówno!
- O co chodzi?

27
00:12:47,120 --> 00:12:48,439
Nic.

28
00:12:51,240 --> 00:12:52,195
Tak.

29
00:12:58,880 --> 00:12:59,756
Nie teraz.

30
00:13:04,720 --> 00:13:05,550
Nie, naprawdę.

31
00:13:09,280 --> 00:13:11,589
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

32
00:13:12,560 --> 00:13:13,754
Tak, cześć.

33
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
Wychodzę na zewnątrz.

34
00:13:33,120 --> 00:13:34,473
Twój brat tu jest.

35
00:13:34,760 --> 00:13:36,318
Ja wiem. - Bękart!

36
00:13:42,640 --> 00:13:43,595
Paweł?

37
00:13:48,000 --> 00:13:48,716
Cześć!

38
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
Dzień wolny? - Tak.

39
00:13:52,760 --> 00:13:55,115
Więc? - Nie wiedziałem, że tu jesteś.

40
00:13:55,560 --> 00:13:57,278
Właśnie przechodzimy.

41
00:13:58,320 --> 00:13:59,673
Cześć. - Cześć.

42
00:14:00,760 --> 00:14:02,432
Do widzenia. - Do widzenia.

43
00:14:03,480 --> 00:14:05,516
O co chodzi? - Nic.

44
00:14:05,920 --> 00:14:07,797
Nie chcesz za nią iść?

45
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
Co się zmieniło?

46
00:14:19,560 --> 00:14:20,913
To koniec.

47
00:15:44,000 --> 00:15:45,831
Nie wychodzisz na zewnątrz?

48
00:15:46,280 --> 00:15:47,872
Co tu robisz?

49
00:15:48,960 --> 00:15:51,155
Widziałeś jakie gówno robi tata?

50
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
Tak, on wie.

51
00:15:55,520 --> 00:15:56,509
To jest Paweł.

52
00:15:56,800 --> 00:15:58,995
Cześć Paul, jestem Lene. - Cześć.

53
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
Gówno!

54
00:16:36,320 --> 00:16:37,912
Potrzebuję lustra!

55
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
Jak długo zostajesz?

56
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
Idziemy
do Monachium za dwa dni.

57
00:16:45,240 --> 00:16:48,596
Lene ma tam pracę,
rolę w filmie.

58
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Niektórzy szaleją.

59
00:16:57,720 --> 00:16:58,550
co?

60
00:16:58,920 --> 00:17:01,514
W armii.
- Nie możesz już tego znieść?

61
00:17:01,800 --> 00:17:04,394
Kto mówi?
Będę generałem!

62
00:17:04,880 --> 00:17:07,189
Mama martwiła się o ciebie.

63
00:17:07,560 --> 00:17:09,915
Zadzwonisz do nich we Włoszech?

64
00:17:35,480 --> 00:17:37,675
Pójdziemy i zobaczymy?

65
00:17:38,040 --> 00:17:40,395
Tak czy inaczej musimy iść na zakupy.

66
00:17:48,880 --> 00:17:52,190
To zajmie wieki.
Jedźmy bocznymi drogami.

67
00:18:04,000 --> 00:18:05,353
Czy chcesz prowadzić?

68
00:18:30,720 --> 00:18:32,836
Co się dzieje z Kerstin?

69
00:18:33,200 --> 00:18:34,394
Nie wiem.

70
00:18:35,640 --> 00:18:36,789
Kryzys?

71
00:18:37,080 --> 00:18:38,433
Być może dla niej.

72
00:18:43,760 --> 00:18:44,875
Masz coś dla mnie?

73
00:19:01,440 --> 00:19:04,079
A co się dzieje z Lene?
- Dlaczego pytasz?

74
00:19:05,520 --> 00:19:09,229
Nigdy mnie nie przedstawiłeś.
- Cóż, nigdy mnie nie odwiedzasz!

75
00:19:13,080 --> 00:19:17,039
Kiedy zamieszkacie razem
i posiadanie dzieci i tak dalej?

76
00:19:34,360 --> 00:19:35,713
To twój były.

77
00:19:36,720 --> 00:19:38,836
Nina?
- Dunja.

78
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
O nie!

79
00:19:43,160 --> 00:19:45,276
Czy ona nas widziała?
- Nie myśl tak.

80
00:19:48,120 --> 00:19:49,155
Ona ma!

81
00:19:53,480 --> 00:19:56,517
słyszałeś?
Wysadzili basen.

82
00:19:56,800 --> 00:19:58,677
Byłem tam.
- Naprawdę? I?

83
00:19:59,080 --> 00:20:01,389
Nie wiem.
Nic nie widziałeś.

84
00:20:01,800 --> 00:20:04,951
Nawet nie zapytałeś?
- Nadal nic nie wiedzieli.

85
00:20:06,160 --> 00:20:09,357
Mówi Piotr
chcieli uderzyć w więzienie.

86
00:20:09,640 --> 00:20:12,598
Piotr.
Czy on nadal chodzi z Julią?

87
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
Rozstali się wieki temu.

88
00:20:15,240 --> 00:20:18,789
Julia przeprowadziła się do Hamburga na studia.
Teraz pracuje w Paryżu.

89
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
Widzisz, dziadku?

90
00:20:21,800 --> 00:20:23,870
Odwiedziłeś ją kiedyś?
- Straciliśmy kontakt.

91
00:20:24,160 --> 00:20:25,115
Proszę bardzo!

92
00:20:25,480 --> 00:20:29,234
Nadal pracujesz na statku?
- Tak, czasami.

93
00:20:29,840 --> 00:20:31,273
Nadal algi? - Tak.

94
00:20:34,560 --> 00:20:38,155
A kiedy skończysz doktorat?
- To zajmie trochę czasu.

95
00:20:38,640 --> 00:20:42,269
A ty? - Nadal jestem
w przedszkolu.

96
00:20:43,320 --> 00:20:46,756
Naprawdę nie wiem
co zamierzam zrobić.

97
00:20:47,040 --> 00:20:48,996
Potem wpadnijcie na grilla.

98
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Jutro?

99
00:20:54,880 --> 00:20:56,438
Tak, jeśli chcesz.

100
00:20:59,600 --> 00:21:00,953
Dzięki.

101
00:21:20,920 --> 00:21:22,273
Wytrzymać!

102
00:21:41,240 --> 00:21:42,593
Z powrotem?

103
00:21:49,760 --> 00:21:51,432
Przepraszam. - Jest w porządku.

104
00:22:03,480 --> 00:22:04,799
Czy jesteś głodny? - Tak.

105
00:22:20,880 --> 00:22:24,031
Zadzwonisz do mamy i taty?
- Ale już to zrobiłeś.

106
00:22:24,320 --> 00:22:26,993
Ona chce
porozmawiać z tobą. obiecałem.

107
00:22:27,400 --> 00:22:29,152
Powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku.

108
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
Zadzwonię do niej.

109
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Dostaniesz resztę?

110
00:23:05,440 --> 00:23:06,395
Maks?

111
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
Maks! - Co?

112
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
Co to jest symulator O2? - Co?

113
00:23:15,400 --> 00:23:18,949
Nie może przetrwać w „przyprawie”
bez symulatora O2.

114
00:23:19,960 --> 00:23:21,837
W „kosmosie”! - Co?

115
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
Nie może przetrwać w kosmosie
bez symulatora O2.

116
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
A co to jest symulator O2?

117
00:23:30,480 --> 00:23:31,833
Nie mam pojęcia.

118
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
Pomogę ci później.

119
00:24:00,800 --> 00:24:02,552
Dokąd idziesz?

120
00:24:03,680 --> 00:24:05,352
Aby wykonać połączenie.

121
00:24:21,520 --> 00:24:25,593
Tak, a umowa?
Tak, umowa.

122
00:24:57,680 --> 00:25:00,513
Chciałem to kontynuować!
- Ja nie!

123
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Pospiesz się.
Razem możemy to dzisiaj zakończyć.

124
00:25:20,960 --> 00:25:22,154
Po niemiecku?

125
00:25:23,160 --> 00:25:27,278
Ale jestem istotą pozaziemską,
który prawie nic nie rozumie.

126
00:25:27,560 --> 00:25:29,516
Nie mam wielu linii.

127
00:25:31,440 --> 00:25:34,193
A jacy są ludzie?
- ludzie?

128
00:25:44,600 --> 00:25:48,354
Zawsze pracujesz!
- Obiecałem rodzicom.

129
00:25:51,480 --> 00:25:52,833
Czy dzwoniłeś?

130
00:25:56,480 --> 00:25:57,833
Masz?

131
00:26:00,080 --> 00:26:01,035
Jest w porządku!

132
00:26:01,520 --> 00:26:03,238
Czy on zadzwonił?

133
00:26:11,880 --> 00:26:15,077
Czy widzisz światło?
- Światło, „t”, światło!

134
00:26:15,360 --> 00:26:18,397
Spójrz na gwiazdy, Kai.
Czy widzisz światło?

135
00:26:18,840 --> 00:26:19,875
OK, jeszcze raz?

136
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
Pola Gagarina
bez symulatora O2.

137
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
To szaleństwo,
nigdy nie wrócisz.

138
00:26:25,680 --> 00:26:29,070
Mam tylko trzy godziny pracy z fazerem
z dala od jego serca.

139
00:26:29,920 --> 00:26:30,909
Jelly, tracimy cię.

140
00:26:31,200 --> 00:26:32,394
Cześć. - Cześć.

141
00:26:32,680 --> 00:26:34,511
Witaj Stefanie.
Paul jest w swoim pokoju!

142
00:26:35,280 --> 00:26:38,556
Zagramy jutro w tenisa?
- Jedenasta? - Dobra.

143
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Jelly, tracimy cię.

144
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
Kocham Cię, Kai,
ale muszę to zrobić.

145
00:26:44,480 --> 00:26:45,959
Monitor zgasł.

146
00:26:46,680 --> 00:26:48,193
Spójrz na gwiazdy, Kai.

147
00:26:48,760 --> 00:26:50,034
Czy widzisz światło?

148
00:26:52,200 --> 00:26:52,996
On śpi.

149
00:26:53,280 --> 00:26:56,033
Więc go obudź!
- Wolałbym nie.

150
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
Powiem mu, że tu byłeś.
- Dobra. Do widzenia.

151
00:26:59,160 --> 00:27:00,513
Do widzenia.

152
00:27:01,080 --> 00:27:02,149
Przyjaciel Paula?

153
00:27:04,520 --> 00:27:05,999
Jeszcze raz?

154
00:27:12,760 --> 00:27:14,398
Armia! - Gdzie?

155
00:27:14,680 --> 00:27:16,033
Na telefonie!

156
00:27:22,920 --> 00:27:24,273
Cześć?

157
00:27:26,760 --> 00:27:27,590
Tutaj!

158
00:27:39,040 --> 00:27:40,553
Sander, tak.

159
00:27:45,520 --> 00:27:47,909
Zapomnieli o mnie
na stacji obsługi.

160
00:27:48,200 --> 00:27:51,954
Pomyślałem więc, że pójdę prosto do domu.
I tak miałem dzień wolny.

161
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
Tak, proszę pana.

162
00:28:00,760 --> 00:28:01,988
O co chodzi?

163
00:28:02,280 --> 00:28:03,474
Bękart!

164
00:28:03,880 --> 00:28:06,269
Nie jest na wakacjach.
Szukają go.

165
00:28:09,160 --> 00:28:10,718
Ale idziesz!

166
00:28:13,720 --> 00:28:15,438
Zabiorę cię na stację.

167
00:28:15,880 --> 00:28:17,233
Uroczy.

168
00:28:17,760 --> 00:28:21,469
Znasz go dopiero od 2 dni.
Trzeciego będziesz chciał go zabić.

169
00:28:21,760 --> 00:28:25,753
Chcesz zabić swojego brata?
- Tak. Ale moja mama go kocha.

170
00:29:28,240 --> 00:29:29,195
I?

171
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
Sam znajdę platformę!

172
00:29:33,640 --> 00:29:34,993
Pieprz się!

173
00:30:54,720 --> 00:30:57,075
Czy masz ochotę na papierosa?

174
00:32:10,760 --> 00:32:12,990
Nie jesteś w koszarach?

175
00:32:13,440 --> 00:32:15,158
Nie chcieli mnie.

176
00:33:18,600 --> 00:33:19,953
Gówno.

177
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
Mam to wyciągnąć?

178
00:33:50,080 --> 00:33:51,433
Dzięki.

179
00:34:10,240 --> 00:34:12,549
Widziałem was wczoraj.

180
00:34:13,600 --> 00:34:15,238
Tutaj, w ogrodzie.

181
00:34:28,720 --> 00:34:31,029
Czy jesteś sławny? - Nie.

182
00:34:31,680 --> 00:34:33,033
Ani trochę?

183
00:34:37,920 --> 00:34:41,037
Byłem w Cannes
raz z filmem, ale...

184
00:34:42,000 --> 00:34:43,877
Ale chodzą tam tylko sławni ludzie!

185
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
Był tam Gerard Depardieu.

186
00:34:46,880 --> 00:34:48,393
On jest gruby!

187
00:34:48,840 --> 00:34:50,193
On jest seksowny!

188
00:34:50,560 --> 00:34:51,913
Jesteś seksowny.

189
00:35:15,640 --> 00:35:16,914
Powiesz Maxowi?

190
00:36:20,000 --> 00:36:21,956
Gówno!
- Czekać! Moja kolej.

191
00:36:31,640 --> 00:36:34,154
Co tu robisz?

192
00:36:36,280 --> 00:36:39,113
Czy już całkowicie oszalałem?

193
00:36:40,720 --> 00:36:42,199
O co chodzi?

194
00:36:44,320 --> 00:36:45,878
Więc nie poszedłeś?

195
00:36:55,440 --> 00:36:57,396
Ktoś nadchodzi.

196
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
To twój problem, jeśli kłamiesz.

197
00:37:02,640 --> 00:37:03,993
Cześć!

198
00:37:04,800 --> 00:37:07,951
Nie słyszałeś dzwonka?
- Byliśmy tu, w ogrodzie.

199
00:37:08,240 --> 00:37:10,071
A grill? - Za minutę.

200
00:37:10,360 --> 00:37:11,475
Twoja dziewczyna?

201
00:37:11,760 --> 00:37:14,149
To jest Lena. - Cześć, jestem Dunja.

202
00:37:15,120 --> 00:37:17,395
Spotkaliście się w Danii? - Tak.

203
00:37:21,200 --> 00:37:23,555
Nie możesz odpowiedzieć
telefon, możesz? - Nie.

204
00:37:23,840 --> 00:37:26,798
Czy jesteś tu na wakacjach?
- Tak, bardzo tu miło!

205
00:37:27,240 --> 00:37:29,595
Czy tu mieszkasz?
- Jestem stąd, tak.

206
00:37:30,120 --> 00:37:31,633
Jesteśmy stąd.

207
00:37:35,080 --> 00:37:37,913
Gdzie jest grill, Paul?
- Jest ktoś inny!

208
00:37:38,200 --> 00:37:40,395
To jest Frank.
Czekał pod drzwiami.

209
00:37:42,000 --> 00:37:44,150
Masz butelkę? Tak.

210
00:37:45,200 --> 00:37:46,315
To jest Frank. Lena.

211
00:37:46,600 --> 00:37:48,033
Jak się masz?

212
00:37:48,720 --> 00:37:50,073
To dla ciebie.

213
00:37:50,920 --> 00:37:52,638
Dlaczego mnie okłamałeś? - Co?

214
00:37:53,000 --> 00:37:54,513
Zabrałem ze sobą Franka.

215
00:37:54,800 --> 00:37:57,598
Wiedziałaś, że nie zadzwonił.
- Twoi rodzice?

216
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Dlaczego skłamałeś?
- Nie chciałem, żebyś się denerwował.

217
00:38:00,720 --> 00:38:02,278
Świetnie!

218
00:38:05,760 --> 00:38:07,034
Nie, dziękuję.

219
00:38:09,360 --> 00:38:12,432
Ciekawe, co wysadzą w następnej kolejności.

220
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Kim są „oni”?

221
00:38:14,880 --> 00:38:15,835
Nie wiem.

222
00:38:16,120 --> 00:38:19,351
Ale mogliśmy zobaczyć
co mówią w telewizji.

223
00:38:19,640 --> 00:38:22,473
W kapitalizmie już nie ma
naturalnymi wrogami.

224
00:38:22,760 --> 00:38:25,513
Który idiota
wysadziliby coś tutaj?

225
00:38:26,960 --> 00:38:28,439
I co powiedziała mama?

226
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
Że nie powinieneś
robić takie zamieszanie.

227
00:38:33,920 --> 00:38:36,195
Czy mają
dobrze spędzony czas we Włoszech?

228
00:38:36,480 --> 00:38:38,994
Malowanie mamy,
Tata gra Włocha.

229
00:38:39,280 --> 00:38:40,554
No to co?

230
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
Nic. Po prostu mam tego dość.

231
00:38:43,640 --> 00:38:45,039
I mam cię dość!

232
00:38:48,080 --> 00:38:49,991
To działa mi na nerwy.

233
00:38:50,280 --> 00:38:52,669
Więc nie masz żadnych przemyśleń?

234
00:38:53,240 --> 00:38:55,708
O eksplozji! - Nie.

235
00:39:04,960 --> 00:39:08,191
Czy są jakieś kluby nocne?
- Dyskoteka?

236
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
Nie spodobałoby ci się to.

237
00:39:12,120 --> 00:39:13,473
Dlaczego nie?

238
00:39:15,040 --> 00:39:16,393
Nie wiem.

239
00:39:18,480 --> 00:39:20,232
Jak to się nazywa?

240
00:39:21,040 --> 00:39:22,234
W każdym razie.

241
00:39:47,120 --> 00:39:49,190
Według policji

242
00:39:49,640 --> 00:39:54,191
wypadek był
spowodowane uszkodzeniem rury gazowej.

243
00:39:54,560 --> 00:39:57,472
Postępowanie wstępne
są ustanawiane

244
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
przeciwko dyrektorowi zarządzającemu.

245
00:40:00,240 --> 00:40:04,074
W wyniku eksplozji nikt nie odniósł obrażeń
co miało miejsce około południa

246
00:40:04,360 --> 00:40:06,590
w kotłowni
szkoły publicznej.

247
00:40:08,080 --> 00:40:09,593
Wybuch gazu!

248
00:40:30,600 --> 00:40:32,875
Gdzie są inni?
- Wyjechali.

249
00:40:33,160 --> 00:40:35,116
Nie wpuszczono ich?

250
00:41:09,880 --> 00:41:12,599
I? Jak długo
byliście wtedy razem?

251
00:41:12,960 --> 00:41:14,393
Od wieków.

252
00:41:35,640 --> 00:41:38,473
To nie jest tak jak myślisz!
- Co myślę?

253
00:41:38,760 --> 00:41:41,832
No cóż, sprawa z Arne.
- Co? - Cóż...

254
00:41:42,480 --> 00:41:44,630
Możesz zrobić, co chcesz.

255
00:41:53,320 --> 00:41:55,390
Chcesz wrócić ze mną do domu?

256
00:42:34,920 --> 00:42:36,876
Nie jesteś zmęczony?

257
00:42:44,440 --> 00:42:46,271
Wyjeżdżasz jutro?

258
00:42:46,760 --> 00:42:48,512
Dla Monachium? - Tak.

259
00:42:49,760 --> 00:42:51,512
Muszę złapać moje UFO.

260
00:42:55,840 --> 00:42:57,751
Dobranoc. - Dobranoc.

261
00:43:51,240 --> 00:43:52,593
Wstałeś tak wcześnie?

262
00:43:54,920 --> 00:43:56,911
Co tam robisz?

263
00:43:57,520 --> 00:43:59,556
To nikomu nie przeszkadza!

264
00:44:02,600 --> 00:44:03,874
Czy jesteś szalony?

265
00:44:04,200 --> 00:44:05,553
Przepraszam.

266
00:45:25,440 --> 00:45:27,032
Wiesz, kto to był?

267
00:45:27,360 --> 00:45:29,510
Przyszli po ciebie i musiałem kłamać!

268
00:45:29,800 --> 00:45:31,472
Nie prosiłem cię o to!

269
00:45:41,520 --> 00:45:44,796
Mogę zapytać Wolfa
umieścić cię na liście chorych.

270
00:45:46,040 --> 00:45:49,794
Zrób coś! Posadzą cię
w więzieniu, miałbyś kartotekę.

271
00:45:50,080 --> 00:45:51,798
Zamienię z nim słówko.

272
00:45:52,520 --> 00:45:54,158
Czy Lene ci nie mówiła?

273
00:45:55,240 --> 00:45:57,196
Co chciała mi powiedzieć?

274
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
Jestem zakochany. Z Leną.

275
00:46:02,480 --> 00:46:04,869
To nie powód do dezercji.

276
00:46:05,400 --> 00:46:06,992
Poszedłem z nią do łóżka!

277
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
Co za bzdury!

278
00:46:35,160 --> 00:46:36,513
Bękart!

279
00:47:09,840 --> 00:47:11,193
Mówi Lene.

280
00:47:15,280 --> 00:47:17,316
Nie muszę przychodzić?

281
00:47:18,440 --> 00:47:19,919
Nie jutro?

282
00:47:21,280 --> 00:47:24,033
Ale ty chciałeś strzelić
za trzy dni!

283
00:47:26,800 --> 00:47:28,392
A umowa?

284
00:47:37,600 --> 00:47:39,795
Dobra. Do widzenia.

285
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
Problemy?
- Tak. Myślę, że to wyłączone.

286
00:47:45,200 --> 00:47:47,555
Nie chcą mnie
przyjść jutro.

287
00:47:47,840 --> 00:47:50,912
Dlaczego nie? - Nie wiem.
Bo to dranie.

288
00:47:52,360 --> 00:47:55,716
Pojedziemy tam. Musisz
porozmawiaj z nimi osobiście.

289
00:48:12,080 --> 00:48:13,354
Paweł?

290
00:48:15,640 --> 00:48:17,676
OK, jeśli nie chce.

291
00:50:23,920 --> 00:50:24,989
Cześć!

292
00:50:27,040 --> 00:50:30,396
Czy oni odeszli?
- Pojechali do Monachium.

293
00:50:32,400 --> 00:50:33,958
Koniak?

294
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
Kiedy musisz wrócić?

295
00:50:40,360 --> 00:50:42,954
Ja nie. zdezerterowałem.
- Jasne.

296
00:50:43,760 --> 00:50:45,318
Jutro lecę na Saharę.

297
00:50:45,600 --> 00:50:47,556
Mam pracę
jako instruktor żołnierzy.

298
00:50:47,840 --> 00:50:50,912
Ty? - Eksperci są rzadkością.

299
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Czy mógłbyś mi podać koszulkę?

300
00:51:27,000 --> 00:51:30,595
Masz jakieś plany na lato?
- Jadę na obóz przygotowawczy.

301
00:51:34,600 --> 00:51:37,672
Czy to wszystko?
- To wystarczy, prawda?

302
00:51:43,600 --> 00:51:46,068
Robisz się gruby! - To wszystko mięśnie.

303
00:52:53,640 --> 00:52:55,790
Cześć. - Uważaj!

304
00:53:16,360 --> 00:53:19,033
Żandarmeria wojskowa
chciał mnie dzisiaj aresztować.

305
00:53:19,320 --> 00:53:20,594
Co?

306
00:53:22,320 --> 00:53:23,594
zdezerterowałem.

307
00:53:24,480 --> 00:53:27,233
Naprawdę?
I co teraz zrobisz?

308
00:54:23,920 --> 00:54:25,751
Naciśnij sprzęgło!

309
00:54:48,160 --> 00:54:49,794
Co to było?

310
00:55:26,120 --> 00:55:28,998
Czy wszystko jest w porządku?
- Wszystko jest cicho.

311
00:55:57,640 --> 00:56:00,552
Co zrobić
jak wygląda żandarmeria?

312
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
Już nic nie wiem.

313
00:56:16,960 --> 00:56:18,439
Na śniadanie?

314
00:56:22,560 --> 00:56:24,312
Jest wpół do pierwszej.

315
00:56:25,080 --> 00:56:27,036
Chcesz trochę? - Nie.

316
00:56:38,360 --> 00:56:39,873
Osiem połączeń.

317
00:56:40,400 --> 00:56:41,879
Twoja matka?

318
00:56:43,360 --> 00:56:45,715
Szuka swojego samochodu. Albo ja.

319
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Nie możemy tu zostać dłużej!

320
00:57:03,760 --> 00:57:06,752
Czy myślisz
będziesz tęsknić za tym miejscem?

321
00:57:07,040 --> 00:57:07,631
Nie.

322
00:57:25,880 --> 00:57:29,031
Ktoś nadchodzi! - poseł!

323
00:57:37,360 --> 00:57:38,713
Zatrzymaj ich!

324
00:57:44,560 --> 00:57:46,391
Dokąd idziesz?
- Wzgórze.

325
00:57:55,400 --> 00:57:57,516
Czy Paweł nadal tu jest?
- Nie myśl tak.

326
00:57:57,800 --> 00:58:00,712
Ja robię. Gdzie on jest?
- Nie wiem.

327
00:58:01,480 --> 00:58:02,754
Cześć! - Cześć.

328
00:58:03,040 --> 00:58:04,598
Czy Paweł nie jest w koszarach?

329
00:58:04,880 --> 00:58:08,714
Któregoś dnia go zamkną.
I nie obchodzi mnie to. - Do widzenia.

330
00:58:09,600 --> 00:58:11,909
Powiedz mu... Och, zapomnij.

331
00:58:22,360 --> 00:58:24,715
Cholera, dlaczego nie są w Monachium?

332
00:58:40,080 --> 00:58:41,354
Przestań!

333
00:58:42,960 --> 00:58:46,316
Powiedz mi, dokąd dojdę
zamiast tego susz ubrania!

334
01:00:04,960 --> 01:00:06,313
Cześć!

335
01:00:24,720 --> 01:00:26,199
Jak się masz?

336
01:00:32,280 --> 01:00:33,429
Druga pięćdziesiąt.

337
01:00:33,840 --> 01:00:36,070
Czy mogę to mieć za darmo?

338
01:00:36,360 --> 01:00:37,713
Nie bardzo.

339
01:00:39,640 --> 01:00:40,993
Cóż, OK.

340
01:00:41,760 --> 01:00:43,113
Dzięki.

341
01:00:59,440 --> 01:01:02,432
Czy miałeś wypadek?
- Po prostu się skaleczyłem.

342
01:01:03,120 --> 01:01:05,680
Mogę ci dać
podwieźć do domu, jeśli chcesz. - Nie, dziękuję.

343
01:01:06,000 --> 01:01:09,834
W szkole słyszałem, że jesteś w wojsku.
Nie mogłem w to uwierzyć.

344
01:01:10,120 --> 01:01:11,155
Ale jestem!

345
01:01:11,480 --> 01:01:14,711
Dlaczego nie odmówiłeś?
- Sumienie mi nie pozwalało.

346
01:01:51,240 --> 01:01:52,673
Gdzie idziesz?

347
01:01:52,960 --> 01:01:54,996
No dalej, nie bądź głupi. Wejdź.

348
01:02:16,360 --> 01:02:18,112
Tiko! Tiko!

349
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
Czy go obudził? - W porządku.

350
01:04:13,280 --> 01:04:16,317
Klucz do samochodu!
- Mama Kerstin powiedziała, że ​​wszystko w porządku.

351
01:04:16,600 --> 01:04:20,115
I dlaczego zadzwoniła, żeby o to zapytać?
No dalej, daj mi klucz.

352
01:06:22,520 --> 01:06:24,238
Cześć. Czy możemy się spotkać?

353
01:06:25,920 --> 01:06:28,309
Nie, nie w domu. W kamieniołomie.

354
01:06:29,680 --> 01:06:33,275
Ponieważ
żandarmerii wojskowej! Tak.

355
01:06:34,600 --> 01:06:36,352
Chcę z tobą porozmawiać.

356
01:06:38,040 --> 01:06:38,995
Tak.

357
01:06:40,240 --> 01:06:41,992
Zadzwonię do Kerstin.

358
01:06:42,680 --> 01:06:44,750
OK, do zobaczenia później.

359
01:06:47,440 --> 01:06:48,475
Dzięki.

360
01:07:50,920 --> 01:07:52,797
Nie spotykasz się z Maxem?

361
01:07:53,080 --> 01:07:54,832
Nie teraz. - Nie teraz?

362
01:07:57,120 --> 01:07:58,155
Później.

363
01:08:04,600 --> 01:08:06,989
Maks czeka. - Dlaczego wróciłeś?

364
01:08:13,560 --> 01:08:15,710
Przyjdziesz? - Aby poznać Maxa?

365
01:08:20,880 --> 01:08:22,359
Dobra.

366
01:08:42,680 --> 01:08:43,669
A film?

367
01:08:44,320 --> 01:08:45,389
Brak filmu.

368
01:08:49,680 --> 01:08:51,716
Ja też nie jadę do Afryki.

369
01:08:53,560 --> 01:08:55,994
Czy poszedłbyś ze mną? - Za gorąco.

370
01:09:08,640 --> 01:09:10,392
Spotykasz się tutaj z Maxem?

371
01:09:13,640 --> 01:09:14,595
Co?

372
01:10:11,560 --> 01:10:13,118
Przepraszam.

373
01:10:21,240 --> 01:10:22,468
Gówno.

374
01:12:00,120 --> 01:12:02,475
Co teraz zrobisz?

375
01:12:15,200 --> 01:12:17,634
Nie możesz zostać u znajomego?

376
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
Czy masz pokój?

377
01:14:02,720 --> 01:14:04,153
Wezmę taksówkę.

378
01:14:11,880 --> 01:14:12,995
Dobry.

379
01:14:22,080 --> 01:14:23,832
Czy musisz iść?

380
01:14:30,840 --> 01:14:32,876
Mogę zostać trochę dłużej.

381
01:15:14,040 --> 01:15:15,393
Za gorąco.

382
01:15:37,440 --> 01:15:39,032
Jesteś taki cichy.

383
01:15:39,600 --> 01:15:42,592
Jestem istotą pozaziemską.
Nie mam wielu linii.

384
01:15:47,720 --> 01:15:51,076
Pojutrze
Lecę do Kopenhagi.

385
01:15:52,120 --> 01:15:53,872
Muszę szukać pracy.

386
01:15:55,480 --> 01:15:57,232
Nie chcesz zostać?

387
01:15:57,600 --> 01:15:59,352
Ja robię. - Ale?

388
01:16:22,080 --> 01:16:24,833
Możesz zadzwonić do Maxa,
ale nie chcę go widzieć.

389
01:17:03,640 --> 01:17:05,073
Zadzwonię do Maxa.

390
01:17:09,960 --> 01:17:11,678
Zejdziesz na dół?

391
01:17:28,640 --> 01:17:29,675
Cześć?

392
01:17:30,240 --> 01:17:33,835
Czy mógłbyś mnie połączyć z
Koszary von Steina?

393
01:17:34,240 --> 01:17:35,468
Dzięki.

394
01:18:42,200 --> 01:18:44,555
Jestem jego bratem. - Więc chodź.